Le Professeur Cauchemardesque Épisode 5
[Contrat]
Un contrat ? Pourquoi un contrat ?
Kim Seul Gi. Oh Ki Cheol.
Contrat complété. Qu'est-ce que c'est ?
Afin de protéger les conditions du contrat ci-dessus,
d'accord avec ses termes,
[Kim Seul Gi]
et signez avec votre sang.
Sang ?
Professeur Bong Gu !
Oui, Professeur Kim. Entrez.
Vous m'aviez dit que vous alliez me donner des conseils en amour, pourquoi ne dites vous plus rien ? Avez-vous du temps maintenant ?
Oui, j'ai le temps.
Devrions-nous prendre une tasse à la machine à café et parler ?
Devrions-nous ?
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par la Nightmare Teacher Team @ Viki
Le Professeur Cauchemardesque
Donc... As-tu vu la tête du stalker ?
À quoi ressemblait-il ?
Euh... Il faisait noir, donc je n'ai pas pu bien voir sa tête.
Il faisait à peu près 1 mètre 80,
était mince, et portait un sweat à capuche noir.
Il est mon style. Un beau mec ne se cacherait-il pas sous cette capuche ?
Hé ! Oui c'est vrai.
Déléguée, qu'est-ce que tu en penses ?
On ne devrait pas informer le lycée et le signaler ?
Avant que quelque chose n'arrive.
Quelque chose ?
S'il y avait quelqu'un comme ça, on l'aurait déjà vu.
C'est vrai. Si j'avais vu quelqu'un comme ça, avec mes yeux de photographe, J'aurais pris une photo de lui.
Quoi qu'il en soit, ton petit-ami et tes parents doivent être vraiment inquiets.
Mon papa est en voyage d'affaire, et ma maman, comme nous vivons séparément, elle ne m'a pas contacté depuis un petit moment.
Mon petit-ami est à Boston, c'est comme ça.
Boston~
Tu n'avais pas dit que ton petit-ami était à New York ?
J'ai besoin d'aller à la bibliothèque,
je vais y aller en première.
Désolé.
Elle vit une vie dure.
Si ses histoires sont bonnes à ce point, ce sont des best-sellers alors.
[2-3]
Donc, tous les personnages qui sont dans un roman
ont chacun leurs propres rôles et uniques caractéristiques.
Mais à la fin, ils sont aussi les mêmes car ils viennent d'un seul auteur.
Professeur !
Qu'est-ce qu'il se passe si l'auteur est un vrai menteur ?
Les personnages ne seront-ils pas eux aussi un mensonge ?
Le but de créer une histoire est d'attirer beaucoup d'attention et le désir de continuer la lecture.
Disons que tout ce que quelqu'un a dit est un mensonge,
mais que ça a attiré assez d'attention; c'est alors une compétence
et ça devient immédiatement vrai.
Le moins à dire, dans un monde de fiction.
Nous nous arrêterons ici aujourd'hui. Je vais vous donner les résultats de vos travaux écrits.
Seo Sang Woo.
Chun Jae Soo.
[Évaluation d'écriture (10)]
Excusez-moi, professeur, Je crois qu'il y a une erreur avec ma note.
Ton écriture n'avait pas d'âme... juste technique.
Le temps que j'ai pris pour lire ceci était une perte de temps. Qu'est-ce que je devrais faire ? Devrais-je le lire ?
Et ça, c'est un travail que j'aime beaucoup.
Ahn Si Yeon.
Je t'ai préparé un cadeau, donc viens dans la salle de consultation plus tard.
D'accord.
Bien, alors...
Demandons Si Yeon pour un appel vidéo ! Avec son petit-ami de Boston !
Allons-nous enfin entendre la voix du petit copain de Boston ?
Moi aussi ! Moi aussi ! Je suis curieuse !
C'est vrai ?
[Salle des consultations]
C'est comme un journal intime ?
Notez les choses que vous voulez le plus.
Puis, elles vont se réaliser.
Même si cela n'est qu'un mensonge.
Tenez. Ahn Si Yeon, écrivez votre prénom dessus car c'est le vôtre.
En outre, écrivez ce que vous voulez le plus sur la première page.
Le mieux c'est de bien détailler. Tout comme vous écrivez votre histoire.
D'accord.
Ah, non.
Faites-le ici, maintenant.
Ici ? Maintenant ?
[Ahn Si Yeon]
Les choses que je veux le plus
être la petite copine de Seok Pil Ho.
Il étudie loin, à Boston maintenant.
Il est très beau presque comme un model,
mais il me regarde seulement moi.
En plus de ça, Pil Ho a un talent naturel pour l'art.
Bien qu'il veuille devenir guitariste.
Aussi depuis 5 ans, il y a un stalker qui me suit.
Si tu as fini d'écrire toutes les choses, tu peux laisser le cahier et tu peux partir.
N'aviez-vous pas dit que ce cahier était un cadeau ?
Ce n'est pas un cadeau. Attends juste.
Si Yeon. Si Yeon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu penses d’appeler en vidéo à ton petit-ami aujourd'hui ?
N-Non, le décalage horaire serait trop grand de toute façon.
Non, comme maintenant il est 11 heures du matin, il devrait être 22 heures à Boston.
Dépêche. Essaye de l'appeler.
Arrête de trouver des excuses comme le décalage horaire.
Non, ce n'est pas ça, c'est juste que les frais pour l'appel seront très élevés.
Ne sois pas comme ça. Juste une fois, hein ?
Si Yeon, on le fera définitivement à la prochaine pause si on a le temps, d'accord ?
C'est le nouvel élève transféré, Seok Pil Ho.
Pil Ho vivait à Boston.
mais ça ne veut pas dire qu'il n'est pas familier avec notre langue.
Ne soyez pas méchant. Accueillez-le à bras ouverts.
Bonjour, Je m'appelle Seok Pil Ho.
Tu peux aller t'asseoir à une place vide.
Tu as attendu pendant longtemps, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué.
Salle de consultation
C'est une manière commune de frapper à la porte.
Comment est-ce qu'une chose aussi improbable... ?
Je l'ai dit, que c'était ton cadeau.
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Apparemment tu ne le détestes pas.
Est-ce que je suis dans un rêve ?
Pourquoi un tel élève imaginaire comme ça ? Je te l'ai dit,
les choses que tu écris dans le carnet deviennent réalité.
Oui, mais je ne pensais vraiment pas que Pil Ho allait apparaître !
Une élève comme toi devrait croire les mots de ton professeur, Ahn Si Yeon.
Toutes les choses que Si Yeon a dit sont vrai, aucunes n'est un mensonge.
Et honnêtement, J'étais celui qui lui courait après, disant qu'on devait se rencontrer.
Je ne peux vraiment pas supporter leur flirt.
Pourquoi ? Ils vont bien ensemble.
Alors, Ye Rim... Devrait-on... ?
Je vais te tuer.
Oh, SI Yeon ! Je suis désolée !
Je suppose que j'ai mal compris pendant tout ce temps.
Non, c'est bon.
Mais Pil Ho n'est vraiment pas un mensonge.
Je...euh...
Je ne peux toujours pas croire à cette situation... mais, je suis quand même désolée.
Oui, je vais quand même te pardonner,
Park Byul.
On va y aller. Allons-y, allons-y.
Allons-y, Si Yeon.
Oui, on y va.
Si Yeon, où est ton plateau ?
Merci.
Mais hé...
Qu'est-ce qu'il va se passer pour eux maintenant ?
Que veux-tu dire par "à partir de maintenant" ?
Ton histoire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Hier, l'histoire est sortie, pas vrai ?
Tu as besoin d'en écrire une meilleur.
Quoi ?
Donc tu dis avoir besoin du journal, c'est ça ?
Pil Ho ne fait que ce que j'ai écrit dans le journal.
Comme tu as dit ce que tu voulais, le malentendu parmi tes camarades a été résolu.
et tout est devenu vrai. Devrait-il retourner aux États-Unis ?
Non, Professeur, Je...
Le cadeau s'arrête ici.
À partir de maintenant, ce sera un contrat. Est-ce que c'est bon ?
Un contrat ?
Donc vous dites que si je signe ce contrat, le journal sera le mien ?
Oui.
Comment...?
Pourquoi ? Regarde.
Je vais le faire. Le contrat.
Bon choix.
[Ahn Si Yeon]
Les sous-titres vous sont apportés par la Nightmare Teacher Team @ Viki